Vedtægter for foreningen Bevar Ukraine
Статут cпілки “Збережи Україну”
§ 1 Navn og adresse
Назва та адреса
Stk. 1
Foreningens navn er Bevar Ukraine.
Назва спілки – «Збережи Україну».
Stk. 2
Foreningens hjemsted er Kirkebyen 64, 7950 Erslev.
Адреса спілки – Kirkebyen 64, 7950 Erslev. (пропозиція: Адреса спілки є адресою голови спілки)
§ 2 Foreningens formål
Мета спілки
Stk. 1
Foreningens formål er at hjælpe befolkningen i Ukraine, herunder at yde bistand til borgere, der er internt fordrevne, medicinske institutioner, plejehjem, børnehjem, forældreløse børn og handikappede.
Головною метою спілки є допомога громадянам України, надання матеріальної допомоги вимушеним переселенцям, медичним та дитячим закладам, дітям сиротам, інвалідам та закладам для людей похилого віку.
§ 3 Medlemskab
Членство
Stk. 1
Personer over 16 år som kan tilslutte sig foreningens vedtægter.
Персони що досягли віку 16 років та дотримуються статуту спілки.
Stk. 2
Forenings medlemmer kan samtidig være medlemmer af andre foreninger.
Члени спілки мають право бути також членами інших спілок та організацій.
Stk. 3
Indmeldelse i foreningen sker ved personlig henvendelse til foreningens bestyrelse.
Прийом до спілки здійснюється на підставі особистого звернення до ради спілки.
Stk. 4
Udmeldelse af foreningen sker ved personlig henvendelse til foreningens bestyrelse.
Вихід з членства здійснюється на підставі особистого звернення до ради спілки.
Stk. 5
Bestyrelsen har ret til at udelukke et medlem, hvis medlemmet overtræder foreningens vedtægter.
Рада має право виключати члена, якщо він порушує статут спілки.
Stk. 6
Medlemmerne betaler et kontingent til foreningen. Kontingentet betales én gang årligt. Kontingentet vedtages af generalforsamlingen.
Члени спілки сплачують членські внески один раз на рік. Розмір внеску встановлюють генеральні збори.
§ 4 Generalforsamlingen
Генеральні збори
Stk. 1
Generalforsamlingen er foreningens højeste myndighed.
Генеральні збори є вищим керівним органом спілки.
Stk. 2
Ordinær generalforsamling afholdes én gang årligt inden udgangen af marts måned og indkaldes med mindst 3 ugers varsel ved mail til medlemmerne og annoncering på de sociale medier.
Чергові генеральні збори проводяться один раз на рік, до закінчення березня місяця. Скликаються не пізніше ніж за 3 тижні повідомленням на електронну пошту членам спілки та оголошеннями у соціальних мережах.
Stk. 3
Alle medlemmer, der inden generalforsamlingen har betalt forfaldent kontingent har ret til at møde op og stemme på generalforsamlingen. Der kan kun stemmes ved personligt fremmøde.
Всі члени спілки, які проплатили внески, мають право приймати участь та голосувати на генеральних зборах. Голосування відбувається тільки персонально.
Stk. 4
Dagsordenen for den ordinære generalforsamling skal mindst indeholde følgende punkter:
Порядок денний для чергових генеральних зборів повинен обов’язково включати вказані пункти:
1. Valg af dirigent / Вибори головуючого зборів
2. Formandens beretning / Звіт голови спілки
3. Aflæggelse af regnskab / Фінансовий звіт
4. Behandling af indkomne forslag / Обговорення пропозицій, що поступили
5. Fastsættelse af kontingent / Встановлення розміру членського внеску
6. Godkendelse af budget / Затвердження бюджету
7. Valg af formand / Вибори голови спілки
8. Valg af næstformand / Вибори заступника
9. Valg af 10 bestyrelsesmedlemmer / вибори 10-х членів ради
10. Valg af en revisor og 2 suppleanter for bestyrelsesmedlemmer / Вибори ревізора та 2-х замісників членів Ради
Stk. 5
Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen i hænde senest 1 uge inden generalforsamlingen.
Пропозиції, що мають бути розглянуті на генеральних зборах, повинні бути надіслані до ради не пізніше 1 тижня до початку зборів.
Stk. 6
Generalforsamlingen træffer sine beslutninger med simpelt flertal (én over halvdelen af de gyldigt afgivne stemmer) og ved håndsoprækning.
Генеральні збори приймають свої рішення більшістю голосів (50% + 1) за допомогою підніманням рук.
§ 5 Ekstraordinær generalforsamling / Позачергові генеральні збори
Stk. 1
Ekstraordinær generalforsamling kan afholdes, når bestyrelsen finder det nødvendigt, og den skal afholdes, når mindst 1/3 af medlemmerne skriftligt anmoder om det. I disse tilfælde skal generalforsamlingen afholdes senest 4 uger efter at anmodningen er givet. Fristen for at indkalde til ekstraordinær generalforsamling er 2 uger.
Позачергові генеральні збори проводяться, якщо рада визнає це необхідним, а також якщо принаймі 1/3 членів спілки письмово повідомить про таку необхідність. У цих випадках збори повинні бути проведені не пізніше 4 тижнів після такого звернення. Повідомлено про скликання позачергових зборів повинно бути не пізніше як за 2 тижні.
§ 6
Foreningens daglige ledelse
Керівництво спілки
Stk. 1
Foreningens daglige ledelse udgøres af bestyrelsen, der foruden formanden består af ti medlemmer.
Bestyrelsen vælges af generalforsamlingen for en periode på 1 år.
Повсякденне керівництво спілки здійснюється Радою, що крім голови складається з 10-и членів.
Члени Ради вибираються на генеральних зборах на 1 рік.
Stk. 2
Bestyrelsen leder foreningen ud fra disse vedtægter og generalforsamlingens beslutininger.
Рада керує спілкою, виходячи з цього статуту та рішень генеральних зборів.
Stk 3
Senest 14 dage efter nyvalg til bestyrelsen afholder bestyrelsen et møde, hvor den blandt medlemmerne vælger kasserer og sekretær.
На протязі 2 наступних тижнів після виборів, рада проводить збори, на яких з-поміж членів вибирається касир та секретар спілки.
Stk. 4
Formanden – og i hans/hendes fravær næstformanden – indkalder til og leder bestyrelsens møder.
Голова Спілки та заступник скликають та керують зборами Ради.
Stk. 5
Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når mindst halvdelen af dens medlemmer er til stede. Beslutninger træffes ved stemmeflertal.
Рішення ради є правомірним, якщо більша половини членів є присутні. Рішення приймається більшістю голосів.
Stk. 6
Hvis 2/3 af bestyrelsens medlemmer ønsker at afsætte formanden inden dennes toårige valgperiode udløber, skal der indkaldes til en ekstraordinær generalforsamling, hvor sagen afgøres.
Якщо 2/3 членів Ради бажають зняти Голову спілки до закінчення його вибраного періоду, скликаються позачергові генеральні збори.
§ 7
Økonomi, regnskab og revision/ Економіка, звітність та ревізія
Stk. 1
Foreningens regnskabsår er kalenderåret.
Звітний період є календарний рік.
Stk. 2
Bestyrelsen er ansvarlig over for generalforsamlingen for budget samt regnskab.
Рада Спілки є відповідальною за бюджет та звітність
Stk. 3
Foreningens regnskab føres af kassereren, der også fører foreningens medlemsregister.
Звітність Спілки веде касир. Також реєстр членів Спілки веде касир.
Stk. 4
!Regnskabet revideres af de på generalforsamlingen valgte revisorer.
Ревізор, вибраний на генеральних зборах проводить аудит звітності
Stk 5
Hvert år inden d. 15. februar skal regnskabet for det foregående kalenderår været afsluttet og regnskabet afleveres til revisoren til revision og godkendelse. Regnskabet skal være revideret inden 1. marts.
Щорічно, до 15 лютого, звітність має бути завершена і представлена ревізору для затвердження. Звітність має бути перевірена до 1 березня.
Stk. 6
!Revisoren vælges for to år ad gangen på generalforsamlingen. Det ene år er den ene revisor på valg og det næste år er den anden revisor på valg.
Ревізор вибираються на Генеральних зборах на 1 рік.
§ 8
Tegningsregler og hæftelse /Право підпису та відповідальність
Stk. 1
Foreningen tegnes udadtil ved underskrift af både formanden og mindst endnu et bestyrelsesmedlem i forbindelse med oprettelsen af en konto i et pengeinstitut.
Документи підписуються Головою Спілки та одним з членів Ради для відкриття рахунків Спілки у банках.
§ 9
Ændring af vedtægterne/Зміни до статуту
Stk. 1
Disse vedtægter kan kun ændres med 2/3 flertal på en generalforsamling, hvor ændringsforslaget er et punkt på dagsordenen.
В цей Статут можуть бути внесені зміни якщо за них проголосують 2/3 присутніх на генеральних зборах та пропозиція про такі зміни буде на порядку денному.
Stk. 2
Ændringerne virker fra den dato, hvor generalforsamlingen har vedtaget dem.
Зміни вступають в силу з дня прийняття їх не генеральних зборах
§ 10
Opløsning af foreningen/ припинення діяльності
Stk. 1
Opløsning af foreningen kan kun ske, hvis 2/3 af medlemmerne stemmer for det på to generalforsamlinger efter hinanden. Den ene af generalforsamlingerne skal være en ordinær generalforsamling.
Припинення діяльності може відбутися якщо 2/3 членів спілки проголосують за це на 2 генеральних зборах підряд. Одні з таких зборів мають бути звичайними черговими генеральними зборами.
Stk 2
Ved opløsning skal foreningens aktiver gå til et velgørende formål f.eks. et børnehjem i Ukraine. При припиненні діялбності всі активи спілки мають бути передані на доброчинні цілі, наприклад в один з дитбудинків на Україні.
§ 11
Datering
Stk. 1
Således vedtaget på foreningens stiftende generalforsamling d. 9. november 2014
Прийнято на установчих зборах 9 листопада 2014.
